?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

А нет ли тут внезапно людей, хорошо разбирающихся в немецком, которые согласятся помочь мне с переводом?

Comments

( 10 comments — Leave a comment )
freexee
Feb. 15th, 2012 06:33 pm (UTC)
Ну..я скорее не осилю но попробуй прислать мне текст.
maethor_xopek
Feb. 15th, 2012 06:58 pm (UTC)
Der Herzog von Österreich soll - ganz gleich zu welchen Hilfs- und Dienstleistungen er sonstwie gehalten ist - nicht dem heiligen Römischen Reich noch sonstwem gegenüber verpflichtet sein, lediglich mit der Ausnahme, dass er gehalten ist, dem Reich in Ungarn mit 12 gewappneten Männern für einen Monat auf eigene Kosten Dienst zu leisten zum Beweis für die Tatsache, dass er als Reichsfürst angesehen wird.

особо интересует, что тут значит gehalten ist, к чему относится выделенное курсивом nicht и выделенный курсивом Reich - имеется в виду Венгрия или всё же С.Р.И.
freexee
Feb. 15th, 2012 07:02 pm (UTC)
К когда надо?
maethor_xopek
Feb. 15th, 2012 07:12 pm (UTC)
не позже первой половины субботы
freexee
Feb. 15th, 2012 08:52 pm (UTC)
В пятницу попробую (завтра вряд ли..хотя..но вряд ли :(( )
maethor_xopek
Feb. 15th, 2012 09:56 pm (UTC)
ыыыыы, в любом случае - спасибо)
freexee
Feb. 16th, 2012 10:41 pm (UTC)
НУ вот, один раз я не наго сегодня посмотрела..довольно пиздецовый текст, учитывая, что контекст за семью печатями. Завтра еще один заход сделаю!
maethor_xopek
Feb. 17th, 2012 08:26 am (UTC)
ну, скажем так, если бы он не был пиздецовым, я бы не просила о помощи...
контекст - поддельная привилегия 1156 года герцогству Австрия, на самом деле - 14 век.
freexee
Feb. 17th, 2012 05:50 pm (UTC)
Ну упс, мозга не хватило, знания грамматики - тоже.

Рассыпается на кототкие фразочки :(
Синтаксис, синтаксис!

Прости, если подвела :((
maethor_xopek
Feb. 17th, 2012 06:10 pm (UTC)
да нееее, я особо не рассчитывала на самом деле...

хуже всего, как всегда, то, что надо об этом что-то писать...
( 10 comments — Leave a comment )