?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Зачем экзорцировать упырей неправильно составленной фразой?..
Хотя видимо, это такой концепт у латыни в мире ГП и ХС.

а вообще я недавно поняла наконец, откуда взялось слово exorcizo, точнее, буква z в нём, и весьма рада по этому поводу

Comments

( 14 comments — Leave a comment )
hyyudu
Nov. 14th, 2012 07:28 pm (UTC)
И откуда же?
Сам всегда из двух вариантов, exorcizo и exorcio, выбирал первый, хотя понимал, что z там быть не может
maethor_xopek
Nov. 14th, 2012 07:44 pm (UTC)
заимствование из греческого - ἐξορκίζω переписали латинскими буковками.
нет слова exorcio.
alquenaro
Nov. 15th, 2012 09:44 am (UTC)
Она там должна быть: начальная форма глагола звучит как exorcizare - поскольку я тоже не поверил в наличие z, то пошёл и посмотрел в словаре :-D Буква Z (а также X и Y) была заимствована из греческого и появилась в латинском языке в тот период, когда он назывался "классическая латынь".
Кстати, слово exorcio писалось бы на латыни как exortio, если б существовало.
hyyudu
Nov. 15th, 2012 11:47 am (UTC)
Ну да, иначе это было бы "экзоркио". Но еще в самом начале ХС было объявлено, что язык чар - исковерканная латынь
alquenaro
Nov. 15th, 2012 01:31 pm (UTC)
Не только чар: там ещё и в именах ошибки. Я предположил, что это потому что медик транскрибировал :) фонетика медицинской латыни слегка отличается от филологической. В случае чар это критично =)
maethor_xopek
Nov. 15th, 2012 03:56 pm (UTC)
при чем тут медицина, есть же средневековая норма произношения с "ц" и прочим.
alquenaro
Nov. 15th, 2012 08:42 pm (UTC)
Я ж написал, при чём :) и это было не про Ц :)
maethor_xopek
Nov. 15th, 2012 12:30 pm (UTC)
Ты уверен насчет Х?.. Все-таки Х сплошь и рядом в собственно латинских словах стоит, а вот Y и Z - нет. И пишется по-другому в греческом))

А вот не факт. есть же глаголы типа cruCio, speCio...
alquenaro
Nov. 15th, 2012 01:29 pm (UTC)
Пардон, не X, конечно же, а K.

Форма первого лица единственонго числа звучала бы как exorcio только если бы глагол в начальной был exorciare :)
maethor_xopek
Nov. 15th, 2012 03:59 pm (UTC)
если честно, я всегда и думала, что он именно такой)))) и забив на всё, говорила "экзоркио" конечно же. словарь не авторитет, нееееее
alquenaro
Nov. 15th, 2012 08:38 pm (UTC)
А я почему-то вбил себе в голову, что Z в латыни нет и мучился, пытаясь выявить правильный инфинитив, пока не нашёл его в словаре =)
alquenaro
Nov. 15th, 2012 10:18 am (UTC)
Да, латынь у Роулинг (если только это не переводчики) и на ХС страдает, а вместе с нею и сердца филологов, которые так и не научились произносить имена и формулы неправильно =)
maethor_xopek
Nov. 15th, 2012 03:54 pm (UTC)
мне удивительно, что за 7 лет ни один филолог не выразил протест и не переписал всё нормально.
alquenaro
Nov. 15th, 2012 08:36 pm (UTC)
Сколько раз я пытался озвучить членам МГ какие-то протесты или предложения, всякий раз они были отвергнуты. Исключение составляет МГ Сириуса, с которой мы-таки переписали медицину.
Про латынь тоже говорил, но это никому не нужно, а лично я и мой друг филолог принципиально говорили на правильной латыни =)
( 14 comments — Leave a comment )